A year ago I read Libraries of the Mind by William Marx, and some of it is still very much on my mind ever since. Particularly what William Marx called ‘dark matter’ literature, which exists but you don’t have access to. E.g. because it’s in a language you can’t read, or material you don’t know how to search for. Material that is invisible from your own viewing position. Because that invisibility is easily accepted as proof of absence of such material, rather than proof of limitations on your own toolset and agency preventing you to find it, such resources will be generally ignored.

Still, many questions have global aspects. Our information networks, our trade routes, our dependencies are truly global. Because of it many of our issues, including climate emergencies, are global in both their roots and consequences. We all suffer from small earth syndrome these days, as I phrased it in 2010 at the SHiFT Conference, where everything anyone of us does reverberates around the world because we are continuously bumping into real global limits, Club of Rome style.

The same is true in reverse: many of the pathways to agency, to resolution and mitigation are global in nature too, or at the very least need us to look at available information, thinking, and perspectives globally as well.
‘Global’ therefore is not to be taken here as a level of abstraction or aggregation, which erodes your own place in it and throws out your own localised experience and stories, but global in the scope you yourself default to when it comes to who you see as part of the whole, as worthy of consideration and/or empathy, as affected by your choices and actions. Global also not as an equaliser or one-size-fits-all thing, unmooring identities e.g., but using differences as an energy source and as potential for creativity. In any situation there are boundaries between groups and narratives. Power differences, and identities resting on opposing or similar assumptions, differences in who has legitimacy or standing in which situations and issues, differences in who has or is afforded agency and in which ways, all abound. All these differences are potential energy to tap into.

Put together it spells to me that when I am doing some deskresearch shining a better light on literary ‘dark matter’ becomes much more important. Are there any francophone resources, Nordic authors, Eastern European authors, hispanic movements around an issue I am exploring? Yes, the scientific world largely uses English as lingua franca, but language areas also have their own spheres outside of it. Look in any French or German book store for instance and compare the shelves on topics of your interest to e.g. a UK book store. They also all have their own scientific publishing channels. That is all still within a largely overlapping European context. What about ongoing Chinese perspectives, Southern-American movements, the various spheres of discussion on the African continent, and across Asia? Those will be almost completely invisible to me on any topic, when my own tools are limited to my personal language skills and the general anglo-american bias in online search tools.

Enter AI tools as a middle way, along the lines of what Jeremy Cherfas wrote recently. He posits his own AI use for “things that you perhaps could manage on your own, but that would take too long to be worthwhile.” And while “there are plenty of areas in which I feel that AI could never be appropriate” he “was happy to use generative AI to extend my capabilities” where that strengthened his own efforts andv where outputs are for his personal or intermediate use in his own work processes.

When I ask e.g. Claude about a book and its message, and to help build a more syntopic reading list around something, what you get is a few English titles, as would be expected given their origin. Adding my own language skills, it will add a few other resources. Any extension beyond that you need to directly ask about: is there anything in e.g. Nordic countries, are there traces of similar discourse in China etc.? In steps what will emerge is a fuller list of pointers. Many of those I won’t be able to read directly, but I can circle around them, e.g. through secondary sources, by machine translating parts etc. I’ve noticed that to do this, to go beyond middle of the road AI responses, I need to build it up, in steps. Which is something I can put together as a recipe and feed into Claude.

I won’t speak or read Chinese, Igbo, Swedish or Polish in my lifetime. But I can ferret out resources and what they may tell me this way.

Today I started reading in Rest Is Resistance by US author Tricia Hersey, it was mentioned to me recently in the context of maintaining hope or optimism while also feeling dread and despair about the state and direction of the world, alongside Rebecca Solnit’s Hope in the Dark, and the Dutch title ‘Optimism without hope’ by Tommy Wieringa. Turned out I already bought it in 2023. I wondered about other similar or adjacent texts and used Claude in the way described above. First came a list of mostly English resources, and one German, most of which I was already aware of. Then following up a handful of francophone resources, nordic ones, and hispanic ones came up, which unearthed a link to Latin-American texts I had already explored a few years back related to a local legal initiative in the Netherlands w.r.t. climate adaptation. It struggled with providing pointers to resources from the African continent, but ultimately did. Further prompting brought both official and grass roots perspectives from China, more francophone resources from the Caribbean world, and also more potentially relevant African and Indian resources.

A first approximation of a syntopic approach like this is no output in itself, but a starting point, meaning I now have more to do than if I had been satisfied with just the titles I already own or am already aware of. But I am casting a wider net, even if what the net brought up may not all be equally useful, it pushed me to look further and broader. It stretches my Library of the Mind.


The University of Maastricht Library, which I walked by a week ago. Its collection limited by necessity, like our global digital library is limited by our tooling.

Elke eerste zondag van de maand is het Doei!-dag, voor een dikke doei aan Big Tech.

Er zijn drie grote intrinsieke problemen met BigTech:
1) grote techbedrijven zijn data-graaiers. In grote techbedrijven gaat het in plaats van digitale dienstverlening bovenal om het verzamelen en verhandelen van data. Data over jou. Om er advertenties mee te verkopen en je gedrag mee te beïnvloeden. In weerwil van Europese privacywetgeving.
2) grote techbedrijven zijn silo’s en de-facto monopolisten. Ze houden je in hun silo door nog resterende verbindingen met andere digitale diensten of platformen of het open web stelselmatig af te breken en onmogelijk te maken (verticale integratie, en walled gardens). Hun de-facto monopolistisch karakter maakt dat ze hun diensten vervolgens kunnen uitkleden of nog meer richten op data-graaien, omdat je toch nergens anders heen kunt, en andere bedrijven die via hen iets verkopen afknijpen. De verkakking (enshittification) van digitale diensten.
3) grote techbedrijven staan meestal onder invloed van vreemde mogendheden waar jij geen democratische controle over hebt. Daarmee wordt het een pressiemiddel ten koste van jouw vrijheid van handelen. VS-bedrijven moeten toegang bieden aan hun overheid, en die overheid ook een uit-knop toestaan. (Eerst met de Patriot Act van 2000 en nu met de Cloud Act van 2018). Recenter coöpteren ze ook graag Europese toezichthouders en mengen ze zich in binnenlandse democratische processen. Chinese tech-bedrijven zijn integraal onderdeel van het Chinese surveillance en repressie-systeem, en component van het buitenlandse beïnvloedingsbeleid.

De eerste twee redenen zijn voldoende aanleiding voor ieder individu en bedrijf om af te zien van BigTech ‘diensten’, de derde maakt het ook urgent voor alle Europese overheden. Als digitale autonomie (ik bepaal hoe digitale gereedschappen voor me werken en welke ik gebruik) en digitale soevereiniteit (ik bepaal wat ik doe, niemand heeft aan mijn digitale gereedschap een pressiemiddel) je lief is.
De oplossing is overigens niet om gelijksoortige grote bedrijven in Europa te hebben. Die zijn dan net zo problematisch namelijk. Om dezelfde intrinsieke redenen als hierboven, en om de eveneens aanzienlijke problematische externaliteiten die BigTech ook veroorzaakt, t.a.v. klimaat, uitbuiting, haat en geweld.
Je moet er dus ‘gewoon’ helemaal vanaf, en niet op zoek naar een kloon maar dan met een EU vlag. Je moet overstappen naar alternatieven, en iets is pas een alternatief als het ook echt anders is. Qua omvang, financiering, besturing, structuur, functionaliteit en principes.

In ons huishouden zijn we in 2014 begonnen met Doei! zeggen tegen BigTech. Vooral vanwege de eerste reden (al waren enkelen in mijn netwerk toen ook al zeer stellig over de 3e reden). E is dan ook een van de mensen die in navolging van het Duitse Digital Independence Day (dat november vorig jaar startte) op de FOSDEM conferentie in januari bedachten dat een Nederlandse tegenhanger nodig is: Doei! dag.

Doei is technisch makkelijker gezegd dan psychologisch gedaan. Je bent gewend aan hoe het is, hoe je het nu doet. En als je verandert van software, platform of alleen al het uiterlijk van iets, vinden we dat snel erg lastig. Dus is wat hulp en aanmoediging welkom. Dat doet Doei! dag met recepten. Elk recept is een stappenplan om beetje bij beetje BigTech te vervangen door digitaal gereedschap dat alleen jou ten dienste staat. Bijvoorbeeld Signal gaan gebruiken (al is het een Amerikaanse non-profit, op deels Amerikaanse cloud infrastructuur van Amazon) in plaats van WhatsApp (van Meta).

Elke stap weg van BigTech is daarin beter, dan wachten op een perfecte overgang. Natuurlijk zit niet ‘iedereen’ op Signal, en voor je gevoel wel op WhatsApp. Maar sommigen wel, en met iedere overstap wordt de muur om WhatsApp heen doorlatender. Denk aan Hyves, dat was kort na 2010 binnen een paar maanden leeg, terwijl ‘iedereen’ er ‘op’ zat. Nog ‘even’ wachten op het perfecte alternatief en zeggen ‘maar ik weet wel dat ik eigenlijk iets anders moet gebruiken’, is hoe je brein de inspanning die iedere verandering is probeert te voorkomen. Je brein zegt eigenlijk ‘ik wil alleen veranderen als het geen verandering meer is’. D.w.z. je wacht op het redden van je digitale autonomie tot iemand anders dat voor je regelt. Niet heel autonoom, digitaal of anderszins. Je claimt je digitale autonomie door zélf kleine stapjes te zetten, en dat te blijven doen.

Mijn ervaring is dat bijna elke stap vooraf lastiger lijkt dan het meteen nadat je hem gezet hebt bleek te zijn.

Ik heb in 2014 bijvoorbeeld flink zitten puzzelen over hoe ik uit Gmail weg kon, gaf er ook presentaties over, en meteen nadat ik mijn e-mail anders was gaan doen vroeg ik me af waarom ik het niet veel eerder had gedaan.

Ik heb begin vorig jaar besloten dat ik geen e-boeken meer wil kopen bij Amazon. Dat was best even zoeken, waar koop ik die boeken dan wel, en hoe houd ik overzicht (dat ik bij Amazon ook niet had, ik dacht dat alleen maar), maar uiteindelijk was het eenvoudig, en ik ben nu ruim een jaar niet eens meer op hun site geweest. Ook als ik nieuwe boeken zoek, kom ik niet bij Amazon op de site, en in zoekresultaten negeer ik als vanzelf Amazon en Goodreads links. Ik ben veel blijven lezen, en doe dat nu gevarieerder dan voorheen. Ik heb bovendien nu ook meer plezier in het online neuzen naar nieuwe boeken, veel meer een verlengstuk van zoals het ook in een goede boekwinkel kan voelen.

Op mijn laptop (Apple! Maar mijn dochter heb ik een Linux laptop gegeven….) komt alle software die ik dagelijks gebruik van buiten BigTech, en van alle BigTech social media ben ik af. In mijn bedrijf heb ik dat ook grotendeels zo ingericht. Mijn telefoon is nog grotendeels BigTech afhankelijk (een Fairphone met standaard Android van Google nog, al heb ik een collega een ontgooglede mobiel gegeven) maar hopelijk ontvang ik later dit jaar een telefoon van Jolla met Linux (en dan kijken hoe goed bijv bank apps daarop draaien).

Het is ook niet alleen een individuele zaak, al helpt ‘stemmen met je voeten’ echt. In organisaties, op systeem-niveau, en in inkoopprocessen van overheden en bedrijven moet ook iets veranderen. Daarom ben ik bijvoorbeeld in mijn werk nu ook actief in hoe Europese en internationale standaarden voor datatransacties in data spaces en cloud en voor soevereiniteit in cloud platformen worden geformuleerd. Want alleen wie daar meedoet heeft invloed op die standaarden (terwijl iedereen ze moet gaan gebruiken). BigTech zit er áltijd, die hebben daar (overigens zeer kundige) mensen voor en weten dat ze zo de hele markt kunnen beïnvloeden. Ik zit er daarom ook, want tegengas is nodig op de uitgangspunten en aannames die BigTech hanteert.

Perfect is het dus niet/nooit, systemisch niet, en individueel niet. Zo zit ik ook nog wel op LinkedIn (van Microsoft), al heb ik de tijdslijn daar uitgezet voor mezelf toen het inhoudelijk een soort Facebook-kloon begon te worden. Maar dat ik me nu langzaam drukker begin te maken over de hardware die ik gebruik, in plaats van alleen de software en online diensten, is een teken dat ik en ons huishouden al flink wat stappen hebben gezet.

Stap je mee?

Doei!

At the European PKM Summit the past two days, Frank Meeuwsen ran a continuous atelier where people could make their own ‘zines and lino cuts. A welcoming space to make something by hand at an event full of inspiring but abstract conversations and talks.

A simple ‘zine folded from an A4 paper provides six small pages, including the front and back. That forces you to be to the point.

I thought of a posting I wrote a little over a year ago, about how personal knowledge management is personal in three ways, and that generally you should always take the P in PKM even more personal than you’re already doing.
Three points to bring across sounded short enough to lend itself for a message in a zine.


The P in PKM is 3 fold personal. (jouw = yours in Dutch)


First, it’s your personal system. You take it with you. It enables and anchors your personal autonomy, and allows you to own your own learning path


Second, it’s your personal knowledge, building on your own curiosity and interests, with your associations, in your language. Your personal network of meaning.


Third, it’s your personal system. Your emergent structures, following your logic, stemming from your personal methods and workflows.


Personal KM is way more personal than you think. And still more.

Yesterday Martijn Aslander demonstrated the personal information tools he recently created. I came away inspired. Perhaps not by the tools as such, and more because of the pathways of thinking it opened. And because everything was so blazingly fast. All vibe-coded, as he has no coding skills himself.
I can see how the way his brain works is aided by the structure and availability of information his personal toolbox provides him. However, I myself would be more interested in shaping a personal tool like this towards being able to facilitate me in my processes and habits, as well as let me work towards actual outputs.

The Digitale Fitheid (Dutch language platform) community (Digital Fitness, the English language platform) has a monthly face-to-face meet-up in Utrecht, and yesterday was this year’s last. In the morning E had attended a session by Frank Meeuwsen on how to use Claude Code to quickly build something from scratch. In the evening I joined Martijn’s session on what he is calling his ‘Theta OS‘.

Some observations.

  • Martijn’s Theta is mostly a dashboard on local information. It shows him lots of different pieces of information at a glance. Each of these things, hotel bookings, books, payments, tasks, quantified self measurements and more, can live and be accessed in their own little apps and silos, but he uses the dashboard to combine them in context. At the outset he said that having his own established ontology (in the information sense, not the philosophical) was a prerequisite. That sounds very true, as the purpose here is having an extremely personal tool. The value is in combining various information sources on purely personal criteria on the fly.
  • His tool stack is sqlite (a lightweight database, installed by default on my Mac), with node.js (to run javascript), and regular html and css for the front-end using the local webserver on his laptop. I didn’t have node.js on my Mac, installed it now to be able to try some things.
  • He is not a coder, so everything is vibe coded with Claude Code. And while maintaining that makes him able to quickly create things, he spent some 500 hours in Claude Code in the past months. Makes me wonder what he could have done in those 500 hours if he hadn’t used it. I do recognise that given his nature, a organised path of exploration and learning would not have been feasible, though might well have resulted in a similar proof of concept after 500 hours.
  • Because of this he wasn’t really able to conceptually discuss the results other than what it does on the front-end and what it means to him. When asked about the architecture of the tool he therefore asked Claude Code to whip up a description.
  • In working with Claude Code he did not feed it his personal information, but abstracted structures. E.g. to incorporate a CSV with personal information he would provide the structure and a bit of dummy data to get a parser or importer and change the database structures. Then use the importer for the actual data outside of Claude.
  • To Martijn Theta is for surfacing and combining little pieces of data and information. He also uses markdown notes a lot (with Obsidian as viewer), but Theta keeps all the small pieces out of his notes. Only when he combines things into something more informational he brings it into his markdown notes. I find this distinction makes sense, as I am usually adverse to ‘make Obsidian do everything for me’ type of efforts. I use several tools that work on my Obsidian notes but do not attempt to be part of Obsidian. Largely absent yesterday was the other way around in the demo / discussion: getting small bits out of Obsidian into his dashboard.
  • The entire thing as it is now is a tool that clearly and visibly had an evolutionary path, as opposed to a planned-for structure and design. This appeals to me a lot. It is the same with my own personal tools and system of notes. Others sometimes remark on how it would impossible for them to create something like it for themselves. Thing is, neither could I. The current state evolved over time, and does not lend itself to reconstruction. That this sense of evolution stands out to me after a few months of Martijn spending that 500 hours in total on his Theta OS too, to me is a strong argument in favor of his approach.
  • This is reinforced by how he clearly builds intensively on his own structures and habits. As I often remark too, I am predictable to myself, and it means any software tool you build for yourself can make choices based on that predictability. If I want to save something I know which attributes I care about, and in which form I want to have them available. If I make a shopping list I know the order of the supermarket shelves of the store I’ll visit. If I’m near a Dutch railway station in the evening, it is most likely I intend to take a train home, that type of thing. The same is true for my information strategies. I know where I store my book notes and how, as I’ve been doing it for ages etc.
  • Building on that predictability he makes functionalities in Theta highly contextual. If he bookmarks a LinkedIn profile, it means he wants a person note with a few distinct fields from the profile (e.g. current role and location), and bookmarking then means the creation of such a person note in the same way as all his existing person notes already are. If it’s a recipe it pulls out the recipe, converts cooking terms and measures to Dutch terms and measures, and makes the ingredients available to dump into a shopping list.
  • Similarly everywhere he has a ‘copy to clipboard’-button in his Theta, it has a contextually determined template, so he can paste it into something else in the way he needs it at the destination. I use those templates in different places already, the way I send a bookmark to my blog, my annotation tool, and how an annotation is imported into my Obsidian notes, how I save a webpage in markdown to my notes, are all determined by a template that takes the same basic information but styles and orders it differently based on purpose and destination.
  • That contextualisation sometimes needs persistent data from outside. He incorporates such data into his local database. E.g. all the place names for the Netherlands, so he can recognise a place name in his own material, or search with any of them across his material. Or the list of translated cooking terms mentioned above.
  • He created his own e-mail client interface (using IMAP to access his mail accounts). This allows him to create processing geared to his own routines. E.g. a button to process an e-mail as a hotel reservation, or as parcel delivery announcement, or to pull location or event data from etc. That information then surfaces in his dashboard where it is made useful. It resulted in a rather long row of specific processing contexts but I can definitely see the power of it. Like I tinker with my ‘ideal feedreader’, doing the same for an ‘ideal e-mail interface’ where the point is to not let things reside in e-mail but make it findable and useful outside of it makes a lot of sense. And again, because you are predictable to yourself it is obvious what ‘outside’ means in each instance.
  • He created ‘companion apps’ (using Mac’s Xcode to make them for iOS, I wonder if something similar for Android exists) for his phone, allowing him to access and work with information on the go.

On the train home, I started exploring both sqlite and node.js in more detail, to figure out if and how I may want to add it to my local personal tool set.
Can I use this to reignite my work on my personal toolsuite? That work is more aimed at facilitating myself in my processes and helping me achieve outputs.
Despite going to bed late, I woke unexpectedly early, given the holidays and weekend, and felt the need to explore more. So the session definitely kicked something in gear. It does need my personal approach of course, and I have plenty of relevant notes on this from the past years to use for it. Years ago, back in 2017, I already gave the effort a name too, Aazai.
I set up sqlite and node.js this morning to have a sandbox to try some building blocks out.

I want to find and learn about non-fiction books I cannot read.
Meaning I don’t have the languages for them.

One of the key aspects of Europe is that there are many languages. I since long believe that is a cultural and socio-economic strength and treasure. Article 3.3 of the EU Treaty and Article 22 of the EU Charter of Fundamental rights say the same thing: The Union shall respect […] linguistic diversity.

In practice people for their interaction often retreat to something overlapping, most often English.
Within the EU institutions 24 languages are in official use. Only a few of them are used as common overlap between participants. Online, globally, nothing is truly multilingual, it’s at most serial mono-lingual. Most people don’t even get to write their names properly online. (For fun I spelled my name on my website using the proper digraph ij and not ij, and my search ranking took an immediate tumble when I did.)

I read, speak and write three languages (Dutch, English, German), and can somewhat read and speak French, and can somewhat guess when reading a few more. Whenever I travel I visit bookstores, to look at what titles are available, ignoring if I could read them or not.
Of course non-fiction bestseller titles often overlap, having been translated from English usually. Other books on display are local.

Some works in other languages will be translated into others, and if that is English, German or Dutch, become accessible to me.
However, the side effect of that is that other works that are not translated become even less visible. If I count on the fact that the most relevant Polish, Swedish, or Greek works of this moment will be translated then it will reduce the probability I will go looking for something beyond that. And I won’t know if an absence of translated works means an actual absence of relevant material. Translation acts like a filter, made up of unknown curation terms. Everything else becomes ‘dark matter’ in the words of William Marx in Libraries of the Mind, outside that language.

In order to change that, at least personally, I want to add more non-fiction titles to my ‘library of the mind’, i.e. books and their core messages that I’m aware of.
With non-fiction you can get a lot from a book even if you cannot read the language. Content overview, index, illustrations and section titles already provide a good first approximation of what a book is positing, without the need of much translation or language.

So, when it is about technology, data, philosophy, futurism, communities, change, democracy, do tell me what books I should be aware of in your language. It would be great too if you can point me to online, local to you, retailers that may have it as e-book.


A bookshop in Seville, Spain (since closed). Photo Metro Centric CC BY.


A bookshop in Athens, Greece. Photo Luke McKernan CC BY SA


A bookshop in Caen, France. Photo TeaMeister CC BY

The video above is a conversation between Nicole van der Hoeven who hosted it, Bob Doto who wrote the excellent A System for Writing, and Tris Oaten of the No Boilerplate YT-channel (that I did not know before).
Having watched this video where PKM systems are discussed and the different approaches the three participants have, a thought emerged. A thought that I have had previously at PKM events, or when I browse through e.g. the Obsidian forum. In a lot of PKM conversations people can talk past each other due to unspoken assumptions about what your system ‘should’ be.
Not necessarily in the video above, it’s just that watching this conversation made me think about it again.

One dimension is those that assume their system is for personal knowledge. Subjective and temporal as Bob at some point clearly says in the video. As opposed to a system to store references, facts and objective knowledge.

Another is using top-down and up-front created structures vs emerging structures that are earned over time and where noticing emergent structures is newly forming personal knowledge.

A third is whether your PKM system or your Zettelkasten is seen as the whole thing, a artefact-as-is (and thus perhaps transferable in its own right), or whether one’s interaction with it, your own thinking plus your PKM system / Zettelkasten is the whole thing and thus a fully personal tool. Do you see yourself as part of your PKM system, or not?

These three differences in attitude and resulting approach determine quite a bit it seems of what you choose to do and not do in practice (such as the Folgezettel part of the conversation in the video shows).

But it seems to me we hardly ever spell out our own starting assumptions (and thus design parameters) of one’s PKM system and where we see ourselves. We merely project our own ‘givens’ onto the outside world.

What Bob Doto says in the video for instance about his practices resonates well with my own, born from personal knowledge, emergent structures and personal interactive tool.
To me PKM is personal along three dimensions, a personal system, personal knowledge, and personal management, which map well on the three dimensions of assumptions just listed. But I sometimes get the sense that to others that sounds like not as PKM at all, just as making it up as you go along. Which isn’t a false description per se, except for the implied judgement that it won’t yield results and isn’t a deliberate design choice. While I see ratchets and compounding effects.

Maybe we need to more often precede our conversations about PKM system design choices with speaking our usually unspoken assumptions about what type of systems works for us.
Although paradoxically it may be the case that for some that isn’t perceived as a need, if they already assume there is a single cluster of ‘right’ ways of doing things. Then of course it is not needed to speak of assumptions, because what is right is external. Vice versa to me it is not PKM, is not P at all, if it’s assumed there’s a single right way of doing it for all. Then PKM is a method and productivity hack, but not a system for thinking and sensemaking.

For next year’s European PKM Summit I think I need to come up with a short way of describing that and put it on my name badge.