A year ago I read Libraries of the Mind by William Marx, and some of it is still very much on my mind ever since. Particularly what William Marx called ‘dark matter’ literature, which exists but you don’t have access to. E.g. because it’s in a language you can’t read, or material you don’t know how to search for. Material that is invisible from your own viewing position. Because that invisibility is easily accepted as proof of absence of such material, rather than proof of limitations on your own toolset and agency preventing you to find it, such resources will be generally ignored.

Still, many questions have global aspects. Our information networks, our trade routes, our dependencies are truly global. Because of it many of our issues, including climate emergencies, are global in both their roots and consequences. We all suffer from small earth syndrome these days, as I phrased it in 2010 at the SHiFT Conference, where everything anyone of us does reverberates around the world because we are continuously bumping into real global limits, Club of Rome style.

The same is true in reverse: many of the pathways to agency, to resolution and mitigation are global in nature too, or at the very least need us to look at available information, thinking, and perspectives globally as well.
‘Global’ therefore is not to be taken here as a level of abstraction or aggregation, which erodes your own place in it and throws out your own localised experience and stories, but global in the scope you yourself default to when it comes to who you see as part of the whole, as worthy of consideration and/or empathy, as affected by your choices and actions. Global also not as an equaliser or one-size-fits-all thing, unmooring identities e.g., but using differences as an energy source and as potential for creativity. In any situation there are boundaries between groups and narratives. Power differences, and identities resting on opposing or similar assumptions, differences in who has legitimacy or standing in which situations and issues, differences in who has or is afforded agency and in which ways, all abound. All these differences are potential energy to tap into.

Put together it spells to me that when I am doing some deskresearch shining a better light on literary ‘dark matter’ becomes much more important. Are there any francophone resources, Nordic authors, Eastern European authors, hispanic movements around an issue I am exploring? Yes, the scientific world largely uses English as lingua franca, but language areas also have their own spheres outside of it. Look in any French or German book store for instance and compare the shelves on topics of your interest to e.g. a UK book store. They also all have their own scientific publishing channels. That is all still within a largely overlapping European context. What about ongoing Chinese perspectives, Southern-American movements, the various spheres of discussion on the African continent, and across Asia? Those will be almost completely invisible to me on any topic, when my own tools are limited to my personal language skills and the general anglo-american bias in online search tools.

Enter AI tools as a middle way, along the lines of what Jeremy Cherfas wrote recently. He posits his own AI use for “things that you perhaps could manage on your own, but that would take too long to be worthwhile.” And while “there are plenty of areas in which I feel that AI could never be appropriate” he “was happy to use generative AI to extend my capabilities” where that strengthened his own efforts andv where outputs are for his personal or intermediate use in his own work processes.

When I ask e.g. Claude about a book and its message, and to help build a more syntopic reading list around something, what you get is a few English titles, as would be expected given their origin. Adding my own language skills, it will add a few other resources. Any extension beyond that you need to directly ask about: is there anything in e.g. Nordic countries, are there traces of similar discourse in China etc.? In steps what will emerge is a fuller list of pointers. Many of those I won’t be able to read directly, but I can circle around them, e.g. through secondary sources, by machine translating parts etc. I’ve noticed that to do this, to go beyond middle of the road AI responses, I need to build it up, in steps. Which is something I can put together as a recipe and feed into Claude.

I won’t speak or read Chinese, Igbo, Swedish or Polish in my lifetime. But I can ferret out resources and what they may tell me this way.

Today I started reading in Rest Is Resistance by US author Tricia Hersey, it was mentioned to me recently in the context of maintaining hope or optimism while also feeling dread and despair about the state and direction of the world, alongside Rebecca Solnit’s Hope in the Dark, and the Dutch title ‘Optimism without hope’ by Tommy Wieringa. Turned out I already bought it in 2023. I wondered about other similar or adjacent texts and used Claude in the way described above. First came a list of mostly English resources, and one German, most of which I was already aware of. Then following up a handful of francophone resources, nordic ones, and hispanic ones came up, which unearthed a link to Latin-American texts I had already explored a few years back related to a local legal initiative in the Netherlands w.r.t. climate adaptation. It struggled with providing pointers to resources from the African continent, but ultimately did. Further prompting brought both official and grass roots perspectives from China, more francophone resources from the Caribbean world, and also more potentially relevant African and Indian resources.

A first approximation of a syntopic approach like this is no output in itself, but a starting point, meaning I now have more to do than if I had been satisfied with just the titles I already own or am already aware of. But I am casting a wider net, even if what the net brought up may not all be equally useful, it pushed me to look further and broader. It stretches my Library of the Mind.


The University of Maastricht Library, which I walked by a week ago. Its collection limited by necessity, like our global digital library is limited by our tooling.

There is a lot of sloppy journalism out there. Obvious questions not asked, basic facts not gotten straight, numbers literally not adding up, tens to thousands of orders of magnitude errors. The perennial sensationalist phrasing and populist use of emotion laden words as supposedly neutral wording. And then there is ignorance of basic knowledge becoming a lens through which things become overly mysterious.

The Guardian writes (archive link) about a new Stephen Hawking biography, in which for the first time also the diaries of his father, and letters and journals from his mother were available as source. The article contains an image of his father’s diary entries for early January 1963. The image caption reads:

"Extract from diaries kept by Stephen Hawking’s father, who wrote many entries using a secret code that the biographer Graham Farmelo has cracked."

Secret code? Ooh, mysterious and intriguing! And the biographer cracked it! Roll over, Bletchley Park!
Let’s see if I can ‘crack’ it too.


Extract of a diary page by Frank Hawking of 3 January 1963, taken from the full page published by The Guardian in the link above.

Actually it’s easy. The snippet above is from Thursday 3 January 1963 and reads

St(ephen) wants a tape recorder for his 21st. They seem to be expensive (35GBP) and not very useful but as things are I would refuse him nothing. Later I went into London

Hawking’s 21st was a week later, was already ill, and soon after his diagnosis was that he would not live for more than 2 years (this is the ‘as things are’), and hence the ‘refuse him nothing’.

The code is no code of course, it is Greek script, used to transliterate regular English. Anyone could spot that it is Greek script, and anyone who had a year of ancient Greek at school knows how to do this. Pretending it is code to crack just tells me you’ve never bothered to register that there are other scripts and what they look like.

Writing your diaries this way is an easy way to increase the likelihood that someone finding it will not immediately be able to easily read it. It’s a small instrument to maintain some privacy and shield the people you name. Or to feel a little bit more protected so as to not self censor. So that for instance the first line of the day’s entry, which precedes the one above "This morning at five AM we made love. Later I went to Mill Yard (?) in Hobbe’s car." felt safe to write.

The article further down actually quotes Hawking senior, explaining it is Greek script used this way. So then the caption is perhaps not ignorance but only sensationalist. Still. A main Dutch news site repeated the Guardian while removing context, and at the same time promoting the image caption that Hawking senior wrote in code and the author had cracked it to a full paragraph at the end, so the ignorance propagates because its sensationalist implication is sticky.

I used transliteration myself this same way a lot in my twenties, and still do regularly. Whenever I am writing something private in public on paper I use Greek script (although I’m sure E and Y would tell you my handwriting is bad enough to serve as privacy shield all by itself). In primary school I taught myself cyrilic and used that, but that doesn’t map all that well onto Latin script, so many varieties of s related sounds in cyrillic. (I also tried to learn stenography on my own in primary school but couldn’t get to grips with it). Greek script, which I was taught in secondary school, maps much better, except it doesn’t have a v or w (Hawking sr. writes the w unchanged, and replaces the v with a reclining F as is common, which I use for the w actually as I write the v as I would an f, using φ) nor an h (which is solved by a diacritic sign on the next vowel that ancient Greek already uses.). I also have Greek and cyrillic enabled on my laptop’s keyboard, both because I need it sometimes, if rarely, for work purposes, and because sometimes I use them to make private notes on my laptop too when I am in public.

Not secret but private. No ‘code’, no ‘cracking’ other than learning to read someone’s handwriting, just transliteration.

The caption should have been "Extract from diaries kept by Stephen Hawking’s father, who wrote many entries using a secret code using transliterated Greek script, that the biographer Graham Farmelo has cracked could easily read after getting used to Hawking’s handwriting.